Аткинсон, К.
Витающие в облаках : комический роман : [для лиц старше 18 лет] / Кейт Аткинсон; [перевод с английского Татьяны Боровиковой; послесловие Н. Хоменко; примечания Т. Боровиковой и др.]. – Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2018. – 477, [2] с. – (Мировой бестселлер).
Роман известной английской писательницы Кейт Аткинсон "Витающие в облаках" открывает талант писательницы совсем с другой стороны. Этот роман написан автором, как загадка и головоломка, как литературный эксперимент, обращенный, прежде всего к любителям и знатокам литературы. Писательница остается, конечно, верна себе и создает свой ребус в рамках детективной истории поиска героиней романа своего отца. В результате этих поисков Эффи узнает много нового и неожиданного. Это по-настоящему современная проза, состоящая как бы из нескольких частей: рассказ героини о том, что с ней произошло в колледже, история, рассказанная ее мамой, детектив, который пишет героиня, как курсовую работу и события, происходящие непосредственно сейчас. Главная героиня занимается литературой, пишет работу о творчестве Джордж Элиот. Аткинсон в этом романе очень смешно и зло описала обстановку в знаменитом колледже, который сама закончила. Бессмысленные и непонятные лекции светила кафедры о литературном процессе великолепны. Самые здравомыслящие суждения о литературе и о происходящем вокруг высказывает старый завкафедрой с начальной степенью Альцгеймера. Забавно, не правда ли! Все эти части написаны разными стилями, разным языком, даже с разной степенью таланта, зависит от того, кто автор. Объединяет все части героини, их история, которая дополняется каждым новым рассказом, а также постоянные переклички с известными героями, их высказываниями или просто ассоциации с известными литературными произведениями. Автор не дает сносок, она только переводит латинские выражения и названия музыкальных композиций известных музыкальных групп. Каждый понимает и вспоминает сам, в меру своей подготовки. Очень интересно и интригующе.
